Der Hahnweidewettbewerb ist zu Ende, unser Platz darf sich von den Strapazen erholen - so wie auch wir. Wir hoffen alle Teilnehmer und Gäste sind gut heim gekommen und haben die Zeit auf der Hahnweide genossen. Wir haben uns gefreut euch bei uns zu haben. Bis nächstes Jahr beim Hahnweidewettbwerb 2014!

Hahnweidewettbewerb is over, the airfield has time to recover now - as well as all of us. We hope all participants and all guests came home safely and that you enjoyed your time at Hahnweide. It was a pleasure having you here! See you next year at Hahnweidewettbewerb 2014!

Winners of the standard class:

 Winners of the 15 meter class:

 Winners of the 18 meter class:

 Winners of the open class:

 Winners of the two-seater class:

Alle Sieger sind gekürt, alle Preise sind vergeben. Lasst das rauschede Fest beginnen!

Vielen Dank an alle Helfer, alle Teilnehmer und alle Gäste! Es war schön mit euch! Viel Spaß heut Nacht, kommt morgen gut heim und wir sehen uns nächstes Jahr wieder auf der Hahnweide.

All winners are announced, all prices are given. Let the glittering party Start!

Thanks to all participants, the entire team and all guests! It was a pleasure! Have fun tonight, a safe trip back and see you next year at Hahnweide.

Jetzt ist es offiziell, alle Klassen sind neutralisiert. Das Wetter hat sich entwickelt wie befürchtet, so kann das nichts werden. 

Dann mal auf in die Halle und den leckeren Spargel genießen. Später -so gegen 19:00 Uhr- gibt es noch ein leckers Spanferkel und eine lustige Abschiedsparty.

It's official now. All classes are canceled. The weather developed like we suspected. 

Let's go in the hangar and have some asparagus. Later on -at 7 pm- we'll have some nice suckling pig and a glittering farewell party.

SMS des Tages: "Tasks for 15m, two-seater and open class for today: de-rig your glider, enjoy th e day and join the farewell party! These classes are canceled for today."

Zu deutsch: Für die 15m, Doppelsitzer und offene Klasse bietet der Hahnweidewettbewerb 2013 keinen weiteren Wertungstag. Schön, dass ihr dabei wart! Jetzt schnell den Flieger einpacken, den Tag genießen und heute Abend gibt es ein rauschendes Abschlussfest.

Für die anderen Klassen drücken wir die Daumen, dass es noch eine Flugmöglichkeit gibt.

Text-message of the day: "Tasks for 15m, two-seater and open class for today: de-rig your glider, enjoy the day and join the farewell party! These classes are canceled for today."

This means, there are no more flying days for these classes at Hahnweidewettbewerb 2013. It was great having you here. Dismount your glider, enjoy the day and see you at our farewell-party this evening.

We hope to have a flight of the remaining classes today.

Ha jetzt tun wir halt mal so als würden wir um 12:00 Uhr starten. Die 18m und Standardklasse stehen bereit für den Start auf der Piste 25. Es sind einige Regenschauer vorhergesagt; wir lassen aber keinen raus wenn es nicht sicher ist dass der Großteil sicher zurück kommt.

...ich muss wohl nicht dazu sagen, dass der Platz im Matsch versinkt.

Well, now we act as we would start at noon. The 18m and standard class are parked ready for take-off on runway 25. Some rain showers are forecasted. We will not send out anybody if we do not know that a safe return is possible.

...I don't have to tell you that the airfield is only consisting of mud.